鉄は熱い内に鍛えよ

てつはあついうちにきたえよ

Battre le fer tant qu'il est chaud

鉄は熱いうちに打て

てつはあついうちにうて

Battre le fer tant qu'il est chaud

鍛鉄

たんてつ

Forgeage, trempe.

可鍛鉄

かたんてつ

fonte malléable

鍛え

きたえ

Forgeage, forgement, trempe.

熱鉄

Fer fondu.

可鍛鋳鉄

かたんちゅうてつ

fonte malléable

鍛える

きたえる

Forger, tremper, battre à chaud.

錬鍛える

Durcir par la trempe, tremper.

鍛

Durcissement par le forgeage et la trempe.

鍛え上げる

きたえあげる

bien endurcir, bien entraîner, bien forger

鉄ちり

てっちり

plat de fugu bouilli (servi avec sauce ponzu)

近いうちに

ちかいうちに

avant longtemps

はえ

Vent du sud.

鍛接

たんせつ たん せつ

Soudure.

鍛冶

かじ たんや かぬち

Forgeron.

鍛工

たんこう

ouvrier métallurgiste

鍛鋼

たんこう

fer forgé

金鍛

Étoffe de soie brochée d’or.