籠める

Mettre dans, introduire, renfermer.

召籠める

Faire venir et enfermer, convoquer et retenir.

降り籠める

ふりこめる

Retenir à la maison pour raison de pluie ou de neige.

取り籠める

とりこめる とりかごめる

Enfermer dans, faire entrer.

言い籠める

いいかごめる

Réfuter victorieusement, réduire au silence, acculer, pousser à bout.

籠る

こもる

Se cacher, se retirer, demeurer écarté, s’embusquer.

籠もる

こもる

s'enfermer, s'enfermer dans

巣籠る

すごもる すこもる

Se confiner dans son nid.

身籠る

みこもる

Concevoir, devenir enceinte.

口籠る

くちこもる

Bredouiller, marmotter, mâchonner ses mots, articuler à moitié, parler peu distinctement.

籠

かご

Panier, cabas, mannequin, crochet de portefaix, corbeille, manne hotte.

心を籠めて

こころをこめて こころをかごめて

de tout cœur, de tout son cœur

鎖

くさり

Chaîne.

籠目籠目

かごめかごめ

jeu pour enfants "l'oiseau dans la cage"

引き籠る

ひきこもる

S'enfermer dans sa maison, être confiné chez soi, se calfeutrer, rester chez soi, garder le lit. Hikikomoritodoke (― M) m. Compte rendu envoyé par un officier ou par un fonctionnaire qui garde la chambre.

恋い籠る

こいこもる

être profondément amoureux

立て籠る

たてこもる

Se renfermer chez soi, se confiner dans sa chambre.

冬籠もる

Hiverner, passer l’hiver.

灯籠流し

とうろうながし

Tōrō nagashi