開かれる

ひらかれる

être ouvert

開ける

はだける あける ひらける

Rendre libre, faire place, dégager, débarrasser, découvrir, évacuer.

開き直る

ひらきなおる

Corriger sa position assise et se tenir impeccablement.

開かずの

あかずの

non ouvert

公開かぎ

こうかいかぎ

Clé publique

開

État ouvert.

運が開ける

うんがひらける うんがあける

avoir de la chance, voir sa fortune s'améliorer

開け広げる

あけひろげる

ouvrir grand, révéler le contenu caché

引き開ける

ひきあける

Ouvrir.

捩じ開ける

ねじあける

Ouvrir en tortillant, en arrachant, en tirant à soi.

戸を開ける

とをあける

ouvrir la porte

押し開ける

おしあける

Ouvrir vivement, violemment, de vive force, en poussant.

蓋を開ける

ふたをあける

ouvrir le couvercle, soulever un couvercle

間を開ける

まをあける あいだをあける

laisser de l'espace (entre)

穴を開ける

あなをあける

causer une perte

こじ開ける

こじあける

Ouvrir de force, forcer.

抉じ開ける

こじあける

ouvrir par clé, ouvrir par force, crocheter (verrouiller)

打ち開ける

ぶちあける

ouvrir un trou avec force (dans un mur, etc.)

開かれたシステム

ひらかれたシステム

système ouvert