開巻劈頭

かいかんへきとう

au tout début d'un livre, Le livre s'ouvre sur...

開巻第一

かいかんだいいち

au tout début d'un livre, Le livre s'ouvre sur...

巻

まき かん

Écrit authentique, rouleau de papier écrit, rouleau de film.

開

État ouvert.

巻回

けんかい

s'enrouler

巻藁

まきわら

poteau de paille pour l'entraînement des coups d'épée, des coups de poing de karaté et des coups de flèche

分巻

ぶんまき

enroulement à courant alternatif

巻柱

まきばしら まきはしら

boiseries recouvertes d'or dans un temple à Hiraizumi

一巻

いっかん ひとまき いちまき いちかん

un rouleau entier

巻纓

けんえい かんえい まきえい

queue enroulée (d'un chapeau japonais traditionnel), queue en boucle

詩巻

しかん

Recueil de poésies, anthologie.

虎巻

とらかん とらまき

notes de crèche, clé (d'un schéma)

巻尺

まきじゃく

mètre à ruban

万巻

まんがん まんかん

Dix mille volumes, livres nombreux, livres de toutes sortes.

巻紙

まきがみ

rouleau de papier, papier à lettre roulé

巻末

かんまつ

Fin d’un livre, dernière partie d'un ouvrage.

合巻

ごうかん

type de livre d'images populaire à la fin de la période Edo

巻繊

けんちん けんちゃん けんちぇん

daikon frit finement haché, grande bardane, carotte et champignons shiitake enveloppés de tofu émietté dans du tofu séché et frits

首巻

しゅかん

Le premier volume d’une série de livres.