間抜け

まぬけ

Perte d’une bonne occasion, insouciance à saisir une opportunité au bond.

間の抜けた

まのぬけた

idiot, imbécile, idiot

間が抜ける

まがぬける

avoir l'air stupide, avoir un manque critique

抜け抜け

ぬけぬけ

Furtivement, à la dérobée, en tapinois, clandestinement, secrètement.

間抜く

Éclaircir, rendre moins serré.

抜け駆け

ぬけがけ ぬけかけ

Avance que l’on prend sur quelqu’un.

抜け道

ぬけみち

Chemin détourné, sentier écarté, passage secret, trouée.

縄抜け

なわぬけ

s'échapper

筒抜け

つつぬけ

Pluie torrentielle, forte averse.

藻抜け

もぬけ

mue de peau de serpent, d'insecte, etc. (également place laissée derrière)

籠抜け

かごぬけ

se faufiler par derrière avec des marchandises escroquées

歯抜け

はぬけ

avoir des dents manquantes, édentement

抜け荷

Marchandises volées, manchandises de contrebande.

抜け物

Objets volés ou passés en contrebande et vendus à vil prix.

垢抜け

あかぬけ

Propreté, netteté m. éclat, brillant.

腰抜け

こしぬけ

Lâche〈男女〉; 《話》 froussard.

抜け目

ぬけめ

Manque, défaut, lacune, omission.

気抜け

きぬけ

Découragement, abattement, désappointement, stupeur.

輪抜け

わぬけ

Saut à travers un cercle.