電話が掛かる

でんわがかかる

pour recevoir un appel téléphonique

食って掛かる

くってかかる

Tomber sur, se jeter sur.

打って掛かる

うってかかる

attaquer, frapper, donner un coup à

電話

でんわ

Téléphone, téléphonie.

電話をかける

でんわをかける

téléphoner, téléphoner

話し掛ける

はなしかける

Adresser la parole à, accoster, porter l’antienne à.

話がわかる

はなしがわかる

terre à terre, raisonnable, capable de gérer

電話対話

でんわたいわ

Dialogue téléphonique.

息が掛かる

いきがかかる

avoir le soutien personnel de (une personne influente), être sous le patronage de

元が掛かる

もとがかかる

être cher, coûter cher

手が掛かる

てがかかる

prendre beaucoup de temps, être une poignée

鍵が掛かる

かぎがかかる

se verrouiller (par exemple de verrouillage automatique)

引っ掛かる

ひっかかる

Être pris à, s’accrocher à, rester accroché à, s’embarrasser dans, se prendre à, se rattraper à.

突っ掛かる

つっかかる

charger, se précipiter, se précipiter

掛かる

かかる

Pendre, être suspendu.

電話を引く

でんわをひく

installer un téléphone

束になって掛かる

たばになってかかる

attaquer tous en groupe, attaquer tous à la fois

電話に出る

でんわにでる

répondre au téléphone

電話を切る

でんわをきる

raccrocher le récepteur (d'un téléphone)