目を向ける

めをむける

déplacer son attention vers, déplacer son attention sur

非難

ひなん

Blâme, reproche, désapprobation, censure, critique, accusation, vitupération.

非難を浴びせる

ひなんをあびせる

injurier (une personne), critiquer fortement, fustiger (quelqu'un)

心を向ける

こころをむける

orienter ses pensées vers, prêter attention à, prêter attention à

背を向ける

せをむける

faire semblant de ne pas voir, tourner le dos à

兵を向ける

へいをむける

envoyer une armée, envoyer des soldats, envoyer des troupes

水を向ける

みずをむける

essayer d'éveiller l'intérêt de quelqu'un

目をつける

めをつける

avoir un œil sur, se concentrer sur

目をかける

めをかける

contempler, fixer, poser les yeux sur

難癖を付ける

なんくせをつける

blâmer, trouver à redire à

向ける

むける

Tourner vers, acheminer.

背中を向ける

せなかをむける

tourner le dos à

非を悟る

ひをさとる

se rendre compte de son erreur, se rendre compte de ses erreurs

非難囂々

ひなんごうごう

tollé enragé, protestation bruyante, être amèrement critiqué par les autres, être bruyamment dénoncé par les autres

非難合戦

ひなんかっせん

(s'engager dans une série de) critiques mutuelles, attaques répétées les uns envers les autres

日の目を見る

ひのめをみる

apparaître à la lumière du jour, se faire jour, se faire reconnaître, faire surface

向け直る

むけなおる

changer de direction

仕向ける

しむける

Se conduire vis-à-vis des autres, traiter.

仰向ける

あおむける

Mettre sur le dos, retourner pour faire voir le côté face.