面舵を取る

おもかじをとる

barrer à tribord

主を取る

しゅをとる しゅうをとる

trouver un nouveau maître

場を取る

ばをとる

occuper beaucoup d'espace

角を取る

かどをとる

pour arrondir les angles

中を取る

なかをとる

trouver un compromis

決を取る

けつをとる

voter

尺を取る

しゃくをとる

mesurer (la longueur)

暖を取る

だんをとる

se réchauffer (par exemple devant un feu)

段を取る

だんをとる

obtenir une ceinture noire, obtenir un diplôme (de judo)

間を取る

あいだをとる まをとる

prendre le milieu (entre les deux), partager la différence

銀を取る

ぎんをとる

capturer un général d'argent

賞を取る

しょうをとる

gagner le prix, gagner la bague

形を取る

かたちをとる

prendre la forme (de), prendre une forme

魚を取る

さかなをとる

pêcher du poisson

仇を取る

かたきをとる

pour se venger

涼を取る

りょうをとる

pour profiter de la brise fraîche

箸を取る

はしをとる

prendre ses baguettes (pour commencer un repas), commencer à manger, manger

裏を取る

うらをとる

recueillir des preuves

幅を取る

はばをとる ハバをとる

prendre beaucoup de place, avoir un grand espace pour soi