顔を赤らめる

かおをあからめる

changer de couleur, changer de couleur, rougir

顔をしかめる

かおをしかめる

grimacer, froncer les sourcils

顔を売る

かおをうる

se faire connaître du public, devenir populaire, gagner en influence

顔を立てる

かおをたてる

sauver la face, montrer de la déférence, faire bien paraître quelqu'un

顔を上げる

かおをあげる

lever le visage, lever la tête, lever les yeux

顔を背ける

かおをそむける

détourner le visage

顔を揃える

かおをそろえる

être en pleine présence

顔を見せる

かおをみせる

faire une apparition

慰め顔

なぐさめがお

regard consolateur, regard réconfortant

身をかがめる

みをかがめる

se baisser, se pencher

顔が見える

かおがみえる

identifiable, personnalisé

顔を潰される

かおをつぶされる

perdre la face, être décontenancé

顔を合わせる

かおをあわせる

rencontrer, affronter quelqu'un

甘い顔をする

あまいかおをする

être indulgent avec quelqu'un, être facile à vivre, être indulgent

顔に泥を塗る

かおにどろをぬる

apporter la disgrâce (déshonneur, déshonneur) sur, jeter de la boue sur, faire honte

渋い顔をする

しぶいかおをする

froncer les sourcils, avoir l'air maussade, avoir l'air maussade

がめる

ガメる

essayer avidement de gagner gros (par exemple au mahjong)

しょうゆ顔

しょうゆがお

visage typiquement japonais

猫が顔を洗うと雨が降る

ねこがかおをあらうとあめがふる

si un chat se lave le visage, la pluie arrive