鬼が出るか仏が出るか

おにがでるかほとけがでるか

Dieu seul sait ce qui peut arriver

出かかる

でかかる

apparaître juste, être à moitié sorti, être sur le bout de sa langue

目が出る

めがでる

avoir la chance de son côté, avoir de la chance

地が出る

じがでる ちがでる

révéler ses vraies couleurs (couleurs), se trahir

暇が出る

ひまがでる

être déchargé

巾が出る

はばがでる

devenir plus large

味が出る

あじがでる

le goût de quelque chose devient apparent

精が出る

せいがでる

travailler dur, faire un effort

芽が出る

めがでる

bourgeonner, germer, germer

足が出る

あしがでる

dépasser le budget, dépasser le budget

手が出る

てがでる

frapper, frapper une mauvaise balle (baseball)

目から火が出る

めからひがでる

pour "voir les étoiles" (c'est-à-dire après avoir été frappé à la tête)

咽から手が出る

のどからてがでる

vouloir désespérément quelque chose, vouloir quelque chose (si fort qu'on peut le goûter)

顔から火が出る

かおからひがでる

être extrêmement embarrassé, brûler de honte

出かける

でかける

sortir (par exemple en excursion ou en promenade), partir, partir, commencer, se mettre en route

出来上がる

できあがる

S’achever, être terminé.

初日が出る

しょにちがでる

remporter sa première victoire après une série de défaites

元気が出る

げんきがでる

se sentir édifié, réconforté, réconforté, inspiré, dynamisé

反吐が出る

へどがでる

être écoeurant, dégoûtant, révoltant