黄泉

こうせん よみ

Le chemin des enfers, la route ténébreuse que suivent les morts que la vertu d'Aimda (阿弥陀) ne ravit pas dans le paradis bouddhique

黄泉路

よみじ

chemin d'Hadès

硫黄泉

いおうせん いおういずみ

source de soufre, source de soufre

黄泉国

よもつくに

Le royaume des enfers.

竈

くど かまど

Four, fourneau.

黄泉帰る

よみがえる

être ressuscité, être ressuscité, être réhabilité, être ressuscité

黄泉の国

よみのくに

hadès, royaume des morts, l'au-delà

七竈

ななかまど ナナカマド

Sorbier du Japon (Sorbus commixta)

竈神

かまどがみ かまどしん

Le dieu du foyer. m.pl: les dieux lares.

塩竈

Chaudière pour faire évaporer l’eau de mer.

竈突

Ouverture pratiquée dans un toit pour l’échappement de la fumée.

御竈

Marmite, casserole.

土竈炭

どがまずみ

Charbon de qualité inférieure qui s’enflamme et brûle facilement.

高嶺七竈

たかねななかまど タカネナナカマド

Sorbier de Sibérie (Sorbus sambucifolia)

四葉塩竈

よつばしおがま ヨツバシオガマ

Pédiculaire de Chamisso (Pedicularis chamissonis var. japonica)

南京七竈

ナンキンななかまど ナンキンナナカマド

Sorbus gracilis (espèce de sorbier)

黄

き

Couleur jaune.

泉

いずみ

Source, fontaine naturelle....dono(―HDm. Kiosque d'été, maison construite au-dessus d'une source.

黄鶲

きびたき キビタキ

Moucherolle narcisse (Ficedula narcissina)