藍摺絵

あいずりえ

impression ukiyo-e réalisée avec différentes nuances d'indigo (et parfois de petites quantités de vermillon ou de jaune)

取りあえず

とりあえず

à la fois, tout d'abord, pour le moment, pour l'instant

まずあり得ない

まずありえない

très improbable, extrêmement improbable, seulement avec un miracle

あり

Queue d’aronde.

譲り合い

ゆずりあい

Concessions mutuelles. v.

足摺り

あしずり

Trépignement, frottement des pieds sur le sol.

足摺

あしずり

taper du pied ou se gratter les pieds

預かり

あずかり

Dépôt f. consignation.

硯洗い

すずりあらい

événement où les écoliers lavent leurs pierres à encre, pinceaux et pupitres la veille de Tanabata pour prier pour la réussite de leurs études

合図

あいず

Signe, signal, mot d’ordre, indice, marque.

預かり所

あずかりじょ あずかりしょ

dépôt, vestiaire

預かり人

あずかりにん あずかりじん

personne laissée en charge de ses biens

水中り

みずあたり

Indisposition contractée en buvant de l’eau.

粗削り

あらけずり

Rabotage grossier, dégrossissage, dégrossissement.

水明かり

みずあかり

léger reflet de la lumière sur l'eau dans l'obscurité

ずり上がる

ずりあがる

ramper, remonter

取り敢えず

とりあえず

Immédiatement, sans délai, tout de suite, sur-le-champ, instantanément, à la hâte, sans retard.

荒削り

あらけずり

grossièrement taillé, incomplet, grossier, encore en train de se former