いつになっても

always; no matter how much time passes; no matter how long it's been

まったく気にならない

まったくきにならない

not be concerned about at all, not mind about at all, not care a bit

話にならない

はなしにならない

to not be worth considering, to be out of the question

声にならない

こえにならない

soundless, mute

そうになった

almost (did), nearly (did)

ったらありゃしない

ったらない といったらない

(used after adj.) nothing more... than this, as.... as it could possibly be

滅多に見られない

めったにみられない

rarely seen; uncommon

泣き面に蜂

なきつらにはち なきっつらにはち

misfortunes seldom come alone, it seldom rains but it pours

滅多に無い

めったにない

rare

滅多に見られない図

めったにみられないず

seldom seen sight

と言ったら嘘になる

といったらうそになる

I'd be lying if I said...

泣き面

なきっつら なきつら

tearful face

通にはたまらない

つうにはたまらない

irresistible to connoisseurs

一切気にならない

いっさいきにならない

not be concerned about at all, not mind about at all, not care a bit

憎たらしい

にくたらしい にくったらしい

odious, hateful

屁の突っ張りにもならない

へのつっぱりにもならない

of no use whatsoever, good for nothing, useless

長たらしい

ながたらしい ながったらしい

tedious, lengthy, overlong, long-winded

取るに足らない

とるにたらない

worthless, valueless

的に達しない

まとにたっしない てきにたっしない

falling short of the mark