いろは歌留多

いろはガルタ

cartes à jouer portant des proverbes dans l'ordre traditionnel du syllabaire japonais

ろは

Pour rien, gratuitement, sans frais, sans bourse délier.

いろは楓

いろはかえで イロハカエデ

Érable du Japon (Acer palmatum)

祝い歌

いわいうた いわいか

poème ou chanson festif

歌い女

うたいめ

Chanteuse.

歌い手

うたいて

Chanteur, chanteuse.

歌い鳥

うたいどり

petit coucou (Cuculus poliocephalus)

歌い物

Toute composition littéraire susceptible d’être chantée.

歌

うた

Chant, poème.

いろはそう

Polygonum tenuicaule.

はおしろい

Oxyde de mercure employé comme cosmétique.

演歌歌手

えんかかしゅ

Chanteuse d'Enka, chanteuse de ballades traditionnelles japonaises

はいはい

へいへい

ouais, ouais (utilisé pour un accord occasionnel, sans enthousiasme ou pas sincère), bien sûr

歌い合う

うたいあう

chanter en réponse

歌い出し

うたいだし

première ligne (d'un poème), premières mesures (d'une mélodie)

鳥追い歌

とりおいうた

chanson chantée par les enfants lors de la procession de conduite d'oiseaux du Nouvel An (adoptée plus tard par des musiciens porte-à-porte)

歌い捲る

うたいまくる

chanter énergiquement, chanter avec abandon

悲しい歌

かなしいうた

chanson lugubre, chanson triste

片歌

かたうた

forme de poésie japonaise ancienne avec trois vers dans un modèle moraïque 5-7-7