お神酒

おみき

vin sacré ou saké, saké offert aux dieux

お神輿

おみこし

sanctuaire portable (porté dans les festivals)

お座なりな

Arrangement pour la circonstance.

お座なり

おざなり

superficiel, apathique, insouciant, bâclé, banal

神参り

かみまいり

visiter des sanctuaires

守り神

まもりがみ

divinité gardienne

神憑り

かみがかり

possession divine

神送り

かみおくり

rite voyant les dieux se rendre au sanctuaire d'Izumo (tenu la dernière nuit du neuvième mois lunaire et la première nuit du dixième mois lunaire)

おなおな

Naturellement, sans affectation, en rapport avec l’âge, le caractère ou la position.

お神酒上がらぬ神はない

おみきあがらぬかみはない

même les dieux boivent du saké (il est donc naturel que les humains en boivent aussi)

御神渡り

おみわたり ごかみわたり

fissures qui se forment dans la glace du lac Suwa

神懸かり

かみかかり

Oracle, communication divine par la bouche d’un homme inspiré, inspiration divine.

流行り神

Divinité populaire, divinité qui a beaucoup d’adorateurs.

神寄り板

Plateau de bois où s’arrête l’esprit désincarné d’un mort avant de pénétrer dans le petit temple où il doit reposer.

神

み かみ かむ かん しん じん

Dieu, divinité.

お祭り

おまつり ものすごいよ

fête, fête, carnaval

お釣り

おつり

monnaie (c'est-à-dire argent), solde

お帰り

おかえり

revenir

お参り

おまいり

culte, visite du sanctuaire