おぼつめ草

Spergule, espargoute, spargoute.

おぼめかす

Faire une légère allusion à, faire entendre, dire à mots couverts, insinuer.

おぼめく

Être peu clair, vague, incertain, douteux.

おめおめ

Sans aucun sentiment de confusion, sans vergogne, sans rougir, sans honte.

おほすずめのかたびら

Poa commun.

つとめて

De grand matin, de bonne heure.

そらおぼめき

Ignorance simulée.

攻め滅ぼす

せめほろぼす

Détruire dans une attaque, conquérir.

矯めつ眇めつ

ためつすがめつ

scruter, scruter, bien regarder

止めておく

やめておく

passer, transmettre, manquer à (quelque chose)

ずくめ

(^),

お詰め

おつめ

invité le moins bien classé à la cérémonie du thé

お勧め

おすすめ

recommandation, conseil, suggestion, encouragement

窄める

すぼめる つぼめる

Contracter, serrer, resserrer, pincer, rapprocher, fermer.

思し召す

おぼしめす

Penser, supposer, considérer, estimer, tenir pour, regarder comme, prendre en considération, avoir l’intention de.

おぼこ娘

おぼこむすめ

fille innocente, fille naïve, vierge

滅亡

めつぼう

Destruction, extinction, annihilation, ruine, chute, anéantissement.

雀

すずめ スズメ

Passer montanus, moineau.

御山雀

おやますずめ オヤマスズメ

Accenteur alpin (Prunella collaris)