伽草子

とぎぞうし とぎそうし

livre de conte de fées

御伽草子

おとぎぞうし

Otogi-zōshi

草子

ぞうし

Inattention, indifférence, négligence, absence de soins, manque d’égards.

伽

とぎ

Service, m.pl:) soins, attentions, prévenances.

母子草

ははこぐさ ハハコグサ

Cudweed de Jersey (espèce de linaigrette, Gnaphalium affine)

草団子

くさだんご

boulette de riz à l'armoise (aromatisée)

踊子草

おどりこそう オドリコソウ

Lamium album var. barbatum (variété de lamier blanc)

父子草

ちちこぐさ チチコグサ

cèdre du Japon (Gnaphalium japonicum)

枕草子

まくらのそうし

Notes de chevet

瓶子草

へいしそう ヘイシソウ

Sarracénie pourpre.

合子草

Actinostemma racemosum.

細子草

Pæderia tormentosa.

お草々

おそうそう

négligent (c'est-à-dire dans le traitement de ses invités)

伽羅

きゃら

Bois d’aloès odoriférant.

僧伽

そうぎゃ そうとぎ

Sangha (bouddhisme)

伽話

とぎばなし

conte de fées, conte de pépinière

夜伽

よとぎ

Veillée pendant toute une nuit pour tenir compagnie à quelqu’un.

瑜伽

ゆが

Harmonie universelle des êtres qui supprime toute frontière entre la subjectivité et l'objectivité-

御伽

おとぎ

f. Garde-malade.