片棒を担ぐ

かたぼうをかつぐ

participer à

先棒

さきぼう

Porteur d'avant (parmi deux hommes qui portent un objet avec une perche). -2-f. Dupe, instrument dont un -autre se sert pour atteindre son but, agent secret, espion.

棒先

ぼうさき

Prélèvement d’un bénéfice indu sur un prix d’achat.

先を急ぐ

さきをいそぐ

se dépêcher, se hâter

担ぐ

かつぐ

Porter sur le dos, sur les épaules.

御輿を担ぐ

みこしをかつぐ

inciter une personne à faire quelque chose

縁起を担ぐ

えんぎをかつぐ

être superstitieux, croire aux présages

げんを担ぐ

げんをかつぐ

être superstitieux

御先棒

おさきぼう ごさきぼう

une personne dont les services sont à la disposition d'une autre

担任の先生

たんにんのせんせい

enseignant de classe, enseignant principal, enseignant de forme

肩に担ぐ

かたにかつぐ

porter, épauler

お先に

おさきに

avant, auparavant

担担

Charge sur les épaules.

棒を引く

ぼうをひく

tracer une ligne

先を越す

さきをこす せんをこす

prendre l'initiative, devancer, battre au poing

担担麺

Dandan mian

責任を担う

せきにんをになう

assumer la responsabilité

輿望を担う

よぼうをになう

jouir de la confiance et de la confiance de

一翼を担う

いちよくをになう

jouer un rôle, s'impliquer, prendre une part, partager le fardeau