諸役御免

しょやくごめん

être exonéré de divers prélèvements et taxes à l'époque du gouvernement militariste

免役

めんえき

Exemption de service, dispense de corvée.

御免

ごめん

Pardon, permission, excuses.

兵役免状

へいえきめんじょう

projet d'exemption, exemption de la conscription

木戸御免

きどごめん

avoir un laissez-passer, avoir accès à

帯刀御免

たいとうごめん

un non-samouraï ayant le privilège de porter une épée (pendant la période Edo)

御免被る

ごめんこうむる

recevoir l'autorisation

御免下駄

komageta (駒下駄) dont la face supérieure est garnie d’une semelle de jonc.

天下御免

てんかごめん

sous licence, affrété, officiellement autorisé, légitime

お役目

おやくめ

Emploi, office, devoir, fonctions.

御免下さい

ごめんください

Puis-je entrer ?

御免なさい

ごめんなさい

Je vous demande pardon, excusez-moi

御免を蒙る

ごめんをこうむる

recevoir l'autorisation

斬り捨て御免

きりすてごめん

droit des samouraïs de tuer des roturiers pour des affronts perçus (période Edo)

まっぴら御免

まっぴらごめん

en avait assez, refusait catégoriquement, ne ferait rien

御免あそばせ

ごめんあそばせ

Je vous demande pardon

免

めん

Exemption d’impôt.

お役所仕事

おやくしょしごと

routine bureaucratique, bureaucratie

役

やく えき

Guerre, période de guerre, campagne, bataille.