約束

やくそく

Mise en botte, en fagot ou en paquet.

口約束

くちやくそく

Promessè verbale, contrat verbal.

空約束

からやくそく そらやくそく

promesse vide

約束事

やくそくごと

promesse, vœu, fiançailles

固い約束

かたいやくそく

promesse solennelle

夫婦約束

ふうふやくそく

fiançailles, fiançailles, contrat de mariage

約束手形

やくそくてがた

Lettre de change

約束通り

やくそくどおり

comme on l'a promis

約束破る

やくそくやぶる

rompre une promesse, revenir sur sa parole, renier

約束の地

やくそくのち

Terre promise

会う約束

あうやくそく

rendez-vous

約束の通り

やくそくのとおり

comme promis, fidèle à sa promesse

約束に背く

やくそくにそむく

rompre sa promesse

約束を破る

やくそくをやぶる

rompre une promesse, revenir sur sa parole, renier

二世の約束

にせのやくそく

voeux de mariage

約束を守る

やくそくをまもる

tenir une promesse, tenir parole

束

つか そく たば

Faisceau, fagot, paquet, botte, gerbe, liasse.

約

やく

Abréviation, diminution, simplification.

束脩

そくしゅう

Présent fait à un maître quand on est admis à se mettre à son école, droit ou taxe d’engagement.