にこっと

agréablement souriant

ないことには

(avec racine verbale) à moins que vous ne fassiez quelque chose

ことここに至る

ことここにいたる

parvenir à une situation à propos de laquelle rien ne peut être fait

になると

quand il devient, quand il s'agit de

こととて

car

にこっと笑う

にこっとわらう

sourire agréablement

にっと

ニッと

avec un sourire

慣れっこになる

なれっこになる

s'habituer à, se familiariser avec, s'habituer à

どうってことはない

rien de spécial, pas grave, peu importe

奇態なことに

きたいなことに

étrange à dire, assez étrangement, c'est une merveille que

残念なことに

ざんねんなことに

malheureusement

こうなると

こうなると

compte tenu de la situation, maintenant qu'on en est arrivé là

やにっこい

Très collant, qui adhère fortement.

やっとこすっとこ

Avec difficulté, non sans peine.

によって異なる

によってことなる

différer selon...

すっとこどっこい

idiot, imbécile, idiotie, bêtise

これと言って

これといって

pas la peine d'être mentionné (avec verbe négatif), rien de spécial

驚いたことに

おどろいたことに

étonnamment, étonnamment, étonnamment, alarmant

ところてん式に

ところてんしきに

systématiquement, tour à tour, consécutivement, mécaniquement, automatiquement