ご主人

ごしゅじん

son mari, ton mari

人様

ひとさま

Le peuple, les autres.

主人

しゅじん あるじ・しゅじん

Maître, patron, employeur, hôte, chef de maison, son mari.

何人様

なんびとさま

combien de personnes

他人様

ひとさま たにんさま

d'autres personnes, d'autres

人間様

Manière renversée, expression du contraire de ce que l’on veut dire, interversion des mots d’une expression.

ごろごろ様

ごろごろさま ゴロゴロさま

tonnerre

旧主人

きゅうしゅじん

ancien seigneur

主人顔

しゅじんがお

l'air ambiant

主人公

しゅじんこう

héros, héroïne, personnage principal

主人役

しゅじんやく

hôte, toastmaster

女主人

おんなしゅじん

maîtresse (de la maison), hôtesse, logeuse, propriétaire

人間模様

にんげんもよう

tissu (schéma) des relations humaines

三人三様

さんにんさんよう

chacun des trois étant différent des deux autres, chacun des trois ayant sa propre voie

姉様人形

あねさまにんぎょう

poupée en papier inspirée d'une femme vêtue d'un kimono (modélisée)

百人百様

ひゃくにんひゃくよう

tant d'hommes, tant de chemins, à chacun son, il faut de tout pour faire un monde

お一人様

おひとりさま

une personne, un client

各人各様

かくじんかくよう

différents coups pour différentes personnes, les gens font quelque chose à leur manière

人生模様

じんせいもよう

La Sarabande des pantins