見ざる聞かざる言わざる

みざるきかざるいわざる

ne voient aucun mal, n'entendent aucun mal et ne disent aucun mal, les trois singes sages

混ざる

まざる

Être mêlé, mélangé, altéré. Ano hitotachi to mazatte.

金ざる

きんざる

panier métallique (pour friture, etc.), panier métallique

交ざる

まざる

être mélangé, être mélangé avec, s'associer avec, se mêler à, se joindre à

絶えざる

たえざる

constant, incessant, sans interruption, continu

ざる蕎麦

ざるそば ザルそば

zaru soba (soba servi sur un panier égouttoir en bambou avec trempette)

持たざる

もたざる

ne pas avoir

見えざる手

みえざるて

Main invisible

織り交ざる

おりまざる

entrelacer, entrelacer

ざる得ない

ざるえない

ne peut pas aider (faire), n'a pas d'autre choix que de

せざる得ない

せざるえない

ne peut pas éviter de faire, ne peut s'empêcher de (faire), est obligé de faire, (se sent) obligé de (faire), doit faire

ざるを得ない

ざるをえない

ne peux pas m'empêcher (de faire), n'ai pas d'autre choix que de, suis obligé de, suis obligé de, il m'incombe de

招かれざる客

まねかれざるきゃく

Devine qui vient dîner ?

雄猿

おすざる オスざる

singe mâle

べからざる

ne peut pas, ne doit pas

ざるべからず

doit (faire, être)

目笊

めざる

panier en bambou ajouré

飾る

かざる

Orner, ornementer, agrémenter, décorer, embellir, parer.