そこはかとない

faible, léger, vague, nébuleux, indéterminé, teinte de..., touche de...

ないことには

(avec racine verbale) à moins que vous ne fassiez quelque chose

飽くことなく

あくことなく

insatiablement

と言うことはない

ということはない

ce n'est pas possible (de, ça), ça n'existe pas

そのこと自体は

そのことじたいは

En tant que tel....

と言うことは

ということは

c'est-à-dire, donc ça veut dire

かなとこ雲

かなとこぐも

nuage d'enclume

何のことはない

なんのことはない

insignifiant, ne représentant pas grand-chose, pas assez pour causer un problème, pas autant que prévu

どこからともなく

soudain (apparaît) de nulle part

こそっと

こそっと

furtivement, secrètement

かたいことは言いっこなし

かたいことはいいっこなし

laissons les formalités de côté, ne parlons pas si sèchement

先のことは分からない

さきのことはわからない

on ne sait jamais (ce qui va arriver), on ne sait pas (ce que l'avenir nous réserve)

ことこと

Onomatopée représentant le bruit de quelque chose qui frappe d’une façon ponctuée.

とことこ

vivement à petits pas, au trot

善くもそんなことを

よくもそんなことを

Comment osez-vous!, Comment pouvez-vous avoir le culot?

かたこと

カタコト

clic-clac, clip-clop, claquement

ことから

du fait que...

とは

とは

indique le mot ou la phrase en cours de définition

それ見たことか

それみたことか

Tu vois ça? (utilisé lorsque quelqu'un ignore vos conseils et échoue finalement à quelque chose)