やっとの事で

やっとのことで

juste gérer, avec beaucoup de difficulté

実の事を言うと

じつのことをいうと

dire la vérité, en fait, en réalité

大事の前の小事

だいじのまえのしょうじ

Perdre une mouche pour attraper une truite, petit sacrifice pour une grande cause

事とする

こととする

se dévouer, faire une chose exclusivement, faire un métier de

事と成る

こととなる

il a été décidé (ainsi) que, il a été arrangé (ainsi) que

尚の事

なおのこと

d'autant plus, encore plus

既の事

すってのこと すでのこと

presque, très presque

その事

そのこと

que, la question en question

事と次第で

こととしだいで

si les choses le permettent, dans certaines circonstances

事によると

ことによると

peut-être, peut-être, peut-être

事にすると

ことにすると

peut-être, peut-être, peut-être

とした事が

としたことが

tout le monde

所の事情

しょのじじょう ところのじじょう

circonstances du bureau

課の仕事

かのしごと

travail (responsabilité) d'une section

仕事の鬼

しごとのおに

démon du travail, diable du travail

仕事の虫

しごとのむし

bourreau de travail, personne totalement dévouée à son travail

事件の綾

じけんのあや

toile de l'affaire

事の序で

ことのついで

en profiter pour (faire autre chose)

ものの見事に

もののみごとに

magnifiquement, brillamment