あろうとなかろう

あろうとなかろう

si oui ou non, présence ou absence

中廊下

なかろうか

couloir central, couloir du milieu

では無かろうか

ではなかろうか

n'est-ce pas?

中黒

なかぐろ

Point médian

中頃

なかごろ

Moitié, milieu.

炉棚

ろだな ろたな

manteau de cheminée

仲卸

なかおろし

grossiste intermédiaire, commerçant intermédiaire, intermédiaire, courtier

生蝋

きろう なまろう

cire brute du Japon

軟鑞

なんろう

brasure tendre

艱難苦労

かんなんくろう

épreuves et tribulations, adversités, souffrances, épreuves et troubles

心にかなう

こころにかなう

plaire à, convenir

花灯籠

はなどうろう はなどうろ

lanterne à fleurs, lanterne du festival Bon décorée de fleurs artificielles ou à motif floral

心なしか

こころなしか

en quelque sorte, quelque peu, apparemment

白身魚

しろみざかな

poisson à chair blanche (ex. tai, hirame, karei)

苗代

なわしろ なえしろ

pépinière de riz, lit pour plants de riz

成ろう事なら

なろうことなら

si possible, si les circonstances le permettent

碌な

ろくな

satisfaisant, correct

難路

なんろ

Chemin difficile, passe malaisée.

内蔵オーディオ回路

ないぞうオーディオかいろ

circuit audio intégré