のです

のだ んです んだ

l'attente est que..., la raison est que..., le fait est que..., c'est que...

出直す

でなおす

Rentrer chez soi, revenir à la maison.

なしで済ます

なしですます

faire sans

生で飲む

きでのむ なまでのむ

boire (whisky, whisky) pur

撫で下ろす

なでおろす

caresser, lisser

撫で回す

なでまわす

caresser (ex. chien), frotter, caresser, caresser

捨てたものではない

すてたものではない

pas sans valeur, à ne pas sous-estimer

名乗り出る

なのりでる

Se présenter, se rendre, se livrer.

すんでの所で

すんでのところで

presque, très presque

つまらない物ですが

つまらないものですが

Ce n'est pas grand-chose, mais..., expression utilisée pour offrir des cadeaux

ですが何か

ですがなにか

et si je suis..?

しないのではないか

ないのではないか

Je pense que (quelque chose) ne sera pas (quelque chose), probablement (quelque chose) n'est pas (quelque chose)

出鼻

でばな ではな

partie en saillie (d'un promontoire, etc.)

素手

すで

Mains vides, inoccupées, sans arme, nues.

です

です

être, est

乗りこなす

のりこなす

gérer (un cheval)

砂蚤

すなのみ スナノミ

chigoe, puce de sable, aoûtat (Tunga penetrans)

名を残す

なをのこす

se souvenir, entrer dans l'histoire

乗り馴らす

のりならす

dresser (un cheval)