年回り

としまわり

relation d'âge, chance à l'âge

年盛り

としざかり

Force de l’âge.

年寄り

としより

- Grande avance en âge.

年切り

Fin d’un temps de service.

年祭り

としまつり

Festival annuel

年割り

ねんわり

taux annuel

年ぶり

ねんぶり

après un intervalle de... ans, pour la première fois depuis... ans

年が年

としがとし

compte tenu de cet âge

年寄り子

としよりご としよりこ

enfant de son âge

年始回り

ねんしまわり

Appels du Nouvel An

当たり年

あたりどし

Année d’abondance, année de bonne récolte.

二年参り

にねんまいり

visiter un sanctuaire le soir du Nouvel An et y rester jusqu'au (ou y revenir) le jour de l'An

平年寄り

ひらどしより

entraîneur sans affectation spéciale au sein de l'association de sumo

年寄り役

としよりやく

rôle de senior

準年寄り

じゅんとしより

statut d'entraîneur temporaire pour un lutteur à la retraite

年

とし ねん とせ

An, année, durée d’une révolution complète de la terre autour du soleil, durée de douze révolutions complètes de la lune autour de la terre.

年が年中

ねんがねんじゅう としがねんじゅう

toute l'année, année après année

年年歳歳

ねんねんさいさい

annuellement, chaque année, d'année en année, d'année en année

年末年始

ねんまつねんし

Vacances du Nouvel An, période englobant la fin de la vieille année et le début de la nouvelle année