泣き面に蜂

なきつらにはち なきっつらにはち

les malheurs arrivent rarement seuls, il pleut rarement mais il pleut à verse

きびきび

Avec courage, chaleureusement, énergiquement, avec feu.

反面に

はんめんに

d'autre part

背面跳び

はいめんとび

Fosbury-flop

並びに

ならびに

ainsi que, et

泣き面

なきっつら なきつら

Visage baigné de larmes, air pleureur, mine larmoyante.

面付き

つらつき

expression, regard

多方面に

たほうめんに

à plusieurs niveaux

矢面に立つ

やおもてにたつ

supporter tout le poids de

蛙の面に水

かえるのつらにみず かえるのめんにみず

comme l'eau sur le dos d'un canard, l'eau sur le visage d'une grenouille

裏面に続く

りめんにつづく

suite au verso, veuillez retourner, prise de force

前面に出す

ぜんめんにだす

mettre quelque chose en évidence, mettre quelque chose au premier plan

正面向き

しょうめんむき

vue de face

にょきにょき

にょきにょき

Comme en ondulant ou en ondoyant, dans une apparition subite.

延び延びになる

のびのびになる

être retardé

帳面面

ちょうめんづら

comptes

悪びれずに

わるびれずに

calmement, de bonne grâce

呼びにやる

よびにやる

faire venir (médecin, etc.)

遊びに来る

あそびにくる

venir séjourner, passer, visiter