はたはた

battement, volet (son représentant quelque chose de léger comme un tissu ou des plumes se déplaçant dans le vent)

時は金なり

ときはかねなり

le temps, c'est de l'argent

はた

Perche de mer.

雄弁は銀沈黙は金

ゆうべんはぎんちんもくはきん

La parole est d'argent, le silence est d'or

沈黙は金雄弁は銀

ちんもくはきんゆうべんはぎん

la parole est d'argent, le silence est d'or

端た金

はじたきむ

Menue monnaie.

金探し

きんさがし

chercher de l'or

回し金

まわしがね まわしきん

chien de tour

金貸し

かねかし

Prêt d’argent.

差し金

さしがね

Équerre en métal de charpentier.

貸し金

かしきん

Prêt d’argent, argent prêté.

金隠し

きんかくし

Écran de cabinet d’aisances.

はしたない

Indéterminé instable, vague.

たちがしは

Cynanchum grandiflorum.

フグは食いたし命は惜しし

ふぐはくいたしいのちはおしし フグはくいたしいのちはおしし

le miel est doux, mais l'abeille pique, j'aimerais goûter au fugu, mais j'apprécie ma vie, hésitant à faire quelque chose par peur des conséquences

はたたく

retentir fort (du tonnerre, etc.)

金地金

きんじきん きんじがね

lingots d'or

金鍍金

きんめっき

Dorage, dorure.

汚れた金

よごれたかね

argent sale