借りっ放し

かりっぱなし

emprunter sans rendre

っ放し

っぱなし っはなし

garder...-ing (nuance négative, l'état étant inapproprié, désagréable, etc.), ont été...-ing, laissant (quelque chose) allumé, laissant (quelque chose) encore en usage

屁っ放り

へっぴり

personne inutile, personne sans valeur

放りっぱなし

ほうりっぱなし

intact, sans retenue, indemne

屁っ放り虫

へっぴりむし ヘッピリムシ

coléoptère bombardier (en particulier l'espèce Pheropsophus jessoensis)

やりっぱ

laisser inachevé ou incomplet

やりぃっ

hourra, whee, hot-dog !, tu es beaut, whacko, yowzer !, whoopee !, oui !

放し

はなし ぱなし

Mise en liberté.

出しっ放す

だしっぱなす でしっほかす

laisser allumé, laisser couler, laisser traîner, laisser (un robinet) ouvert

勝ちっ放し

かちっぱなし

gagner des victoires consécutives, faire un score net

開けっ放し

あけっぱなし

akehanashi (B).

置きっ放し

おきっぱなし

laisser quelque chose là où il est, abandonner quelque chose

つけっ放し

つけっぱなし

laisser un appareil allumé (par exemple, téléviseur, climatiseur), laisser quelque chose enclenché (par exemple, une clé dans une serrure)

浸けっ放し

つけっぱなし

tremper quelque chose, laisser tremper quelque chose

やり残し

やりのこし

les choses laissées de côté

やり直し

やりなおし

refaire

押っ放り出す

おっぽりだす

jeter, mettre le feu, expulser, abandonner, abandonner, négliger

放ったらかし

ほったらかし

négliger, laisser seul

もやしっ子

もやしっこ

enfant faible, enfant fragile, enfant dégingandé