碌でなし

ろくでなし ロクデナシ

clochard, bon à rien, bon à rien

ろくろ回し

ろくろまわし

façonner la céramique sur un tour de potier, faire tourner un tour de potier

くろくちなわ

Couleuvre noire.

でなくて何だろう

でなくてなんだろう

sinon... alors qu'est-ce que c'est ?, (ceci) n'est rien d'autre que...

しろめな

Aster trinervius.

碌でもない

ろくでもない

bon à rien, sans valeur

出城

でじろ でしろ

Château secondaire bâti à quelque distance du principal.

撫で下ろす

なでおろす

caresser, lisser

伝録

でんろく

réciter quelque chose puis l'enregistrer, enregistrer quelque chose qui a été récité

所ではない

どころではない ところではない

(fortement emphatique) trop préoccupé ou occupé pour ne serait-ce que penser à...,.. est hors de question, ce n'est pas une occasion pour

出しな

でしな

Moment d’apparaître, de paraître ou de sortir.

無しで

なしで

sans pour autant

碌な

ろくな

satisfaisant, correct

後ろ手

うしろで

Le derrière, le côté arrière.

白黒反転モード

しろくろはんでんモード

mode vidéo inverse

苗代

なわしろ なえしろ

pépinière de riz, lit pour plants de riz

白田

しろた はくでん

rizière enneigée

腕袋

うでぶくろ

gant de bras, chauffe-bras

黒電話

くろでんわ

téléphone à cadran noir