頭が回らない

あたまがまわらない

confus, ne sachant pas mieux, ne pensant pas à

気が回らない

きがまわらない

ne pas se déplacer pour (pour autant) considérer

手がつけられない

てがつけられない

hors de contrôle, incontrôlable, ingérable

つれない

Froid, dur, cruel, insensible, sans pitié, indifférent.

うろつき回る

うろつきまわる

errer, rôder, faire une croisière

二つながら

ふたつながら

tous les deux

急がば回れ

いそがばまわれ

plus de hâte, moins de vitesse, lent et régulier gagne la course

色流れ

いろながれ

saignement de teinture (dans la teinture des tissus)

失礼ながら

しつれいながら

avec tout le respect que je vous dois, si je puis me permettre de demander

我ながら

われながら わがながら

même si je le dis moi-même, pour moi (faire une telle chose)

夏枯れ

なつがれ

Morte-saison d' été.

生まれながら

うまれながら

par nature, naturellement, par naissance, inné

恐れながら

おそれながら

permettez-moi de dire humblement, très humblement, avec tout le respect que je vous dois

七色唐辛子

なないろとうがらし

mélange de sept épices (cayenne, sésame, poivre japonais, écorces d'agrumes, etc.)

習うより慣れろ

ならうよりなれろ ならうよりなれよ

l'expérience est le meilleur professeur, la coutume rend tout facile, on apprend mieux en faisant, la pratique rend parfait, il vaut mieux s'habituer qu'apprendre

色柄

いろがら

motif coloré, motif coloré

何時もながら

いつもながら

comme toujours, comme toujours

序でながら

ついでながら

accessoirement, saisir l'occasion, pendant que (vous) y êtes, à l'occasion

流れ着く

ながれつく

dériver vers, être lavé à terre