いい年をして

いいとしをして

(en dépit) d'être assez vieux pour savoir mieux

を介して

をかいして

en utilisant comme intermédiaire, par

を通して

をとおして

à travers, tout au long, à travers (les bons offices de), au moyen de

群をなして

ぐんをなして

en foule, en groupe, en essaim

を元にして

をもとにして

basé sur, construit sur, fabriqué à partir de

綾を成して

あやをなして

dans de beaux motifs

を基として

をもととして

basé sur, construit sur, fabriqué à partir de

を以て

をもって

par (au moyen de), avec

仲人を通して

なこうどをとおして

par un intermédiaire

万難を排して

ばんなんをはいして

à tout prix, à tout prix, surmontant toutes les difficultés

仲人を介して

なこうどをかいして

par l'intermédiaire d'un entremetteur

首を長くして

くびをながくして

dans l'attente, dans l'attente, avec impatience

足を棒にして

あしをぼうにして

(par exemple, marcher, se tenir debout, etc., jusqu'à ce que) ses jambes se tournent pour diriger, (faire quelque chose) jusqu'à ce que ses jambes se fatiguent et se raidissent

身を殺して仁を為す

みをころしてじんをなす

faire un acte de bienveillance au sacrifice de soi

名を捨てて実を取る

なをすててじつをとる

prendre le profit sur la renommée

死力を尽くして

しりょくをつくして

désespérément, dans toute la mesure de son pouvoir, de toutes ses capacités

少し間をおいて

すこしあいだをおいて すこしまをおいて

au bout d'un moment, un peu plus tard, peu de temps après, après un bref intervalle

精を出して働く

せいをだしてはたらく

peiner, travailler assidûment

を措いて

をおいて

autre que, excluant, sans