さばを読む

さばをよむ

manipuler les chiffres à son avantage, compter à tort à dessein, gonfler ou dégonfler son âge

目を喜ばす

めをよろこばす

se régaler (de)

実を言えば

じつをいえば

en fait, pour dire la vérité

体を伸ばす

からだをのばす

s'étirer (se détendre)

水を飛ばす

みずをとばす

éclabousser de l'eau

皺を伸ばす

しわをのばす

lisser, redresser, détendre

羽を伸ばす

はねをのばす

se laisser aller, se faire plaisir après une période de travail ou de stress

足を伸ばす

あしをのばす

(se détendre et) se dégourdir les jambes

鳩を飛ばす

はとをとばす

faire voler un pigeon

檄を飛ばす

げきをとばす

publier un manifeste, faire appel

金を貸せば友を失う

かねをかせばともをうしなう

Prêtez votre argent et perdez votre ami, l'argent est parti, les amis sont partis

寿命を延ばす

じゅみょうをのばす

prolonger sa vie

声を忍ばせて

こえをしのばせて

à voix basse

才能を伸ばす

さいのうをのばす

développer sa capacité

期限を延ばす

きげんをのばす

prolonger le terme, proroger un délai

冗談を飛ばす

じょうだんをとばす

faire une blague, raconter une blague

猿臂を伸ばす

えんぴをのばす

tendre les bras, allonger les bras

噂をすれば影

うわさをすればかげ

parler du diable

手足を伸ばす

てあしをのばす

s'étirer