一人前になる

いちにんまえになる

atteindre la majorité, devenir un adulte, devenir pleinement qualifié, se débrouiller seul

人前

ひとまえ にんまえ

Présence d’autres personnes, compagnie.

前人

ぜんじん

Prédécesseur, ancêtres.

一人一人

ひとりひとり ひとりびとり

Un par un, un à un, séparément, individuellement.

一人

ひとり

Un homme, une personne, une tête.

一丁前

いっちょうまえ いっちょまえ いちちょうまえ

devenir adulte ou membre à part entière de (a) la société

一昔前

ひとむかしまえ

il y a longtemps, antérieur, d'un âge antérieur

一年前

いちねんまえ

il y a un an

半人前

はんにんまえ

demi-part

人前で

ひとまえで

en public

二人前

ふたりまえ ににんまえ

pour deux personnes

選手一人一人

せんしゅひとりひとり

chaque athlète

一人寝

ひとりね いちにんね

dormir seul

一般人

いっぱんじん

personne ordinaire, membre du grand public, non-célébrité

一人旅

ひとりたび いちにんたび

Voyage que l’on fait seul.

一人用

ひとりよう いちにんよう

à l'usage d'une seule personne

同一人

どういつにん どういちにん

la même personne

一私人

いちしじん いっしじん

Un homme privé, un individu, un simple particulier.

一人腹

ひとりばら いちにんはら

prendre pour acquis, conclusion irréfléchie