糞も味噌も一緒

くそもみそもいっしょ

ne pas faire la distinction entre ce qui est bien et mal, ne pas connaître la craie du fromage, mélanger le bien et le mal ensemble, la merde et le miso sont pareils

味噌も糞も一緒

みそもくそもいっしょ

ne pas faire la distinction entre ce qui est bien et ce qui est mal, le miso et la merde c'est pareil

一味

いちみ ひとあじ

Un ingrédient, un seul ingrédient.

一も二もなく

いちもにもなく

sans hésiter

一にも二にも

いちにもににも

par-dessus tout

味

み あじ

Goût, arôme, saveur.

意味するもの

いみするもの

sens, connotation, dénotation

一味徒党

いちみととう

tout le parti à un complot, tout le gang, les autres conspirateurs

一味同心

いちみどうしん

(personnes) travaillant ensemble avec un seul esprit

一味違う

ひとあじちがう

être quelque peu différent (d'avant, des autres, etc.)

一癖も二癖もある

ひとくせもふたくせもある

être difficile à gérer, avoir l'air sinistre, être idiosyncrasique

縁は異なもの味なもの

えんはいなものあじなもの

impénétrables et intéressantes sont les façons dont les gens sont réunis

正味

しょうみ

Partie la meilleure d’une chair.

興味

きょうみ

Goût, intérêt, agrément; charme, plaisir, jouissance.

百味

ひゃくみ

Toutes sortes de mets délicats.

加味

かみ

Assaisonnement.

気味

ぎみ きみ きび きあじ

Sensibilité, disposition à ressentir des influences.

味蕾

みらい み らい

Papilles gustatives

七味

しちみ

sept délicieuses saveurs (saveurs)