乱糸

Fils embrouillés.

一糸

いっし

fil, toron, ficelle

一糸一毫

いっしいちごう

petite quantité

一糸まとわず

いっしまとわず

tout nu

一の糸

いちのいと

première corde (d'un shamisen, etc.)

糸くず

いとくず

peluches (comme dans une sécheuse ou une poche), déchets de fil, fibres, qui pourraient s'enrouler autour des engrenages dans de petits mécanismes et les coincer, pelucher

一糸もまとわず

いっしもまとわず

tout nu, sans un point de vêtement

乱れ

みだれ

Désordre, confusion.

一様乱数

いちようらんすう

nombre aléatoire uniforme, nombre aléatoire uniformément distribué

一心不乱

いっしんふらん

de tout cœur, avec cœur et âme, intensément, avec une attention sans partage, avec une concentration intense, résolument

乱れ髪

みだれがみ みだれかみ

cheveux ébouriffés, cheveux démêlés

乱れ箱

みだればこ

boîte sans couvercle pour vêtements

乱れる

みだれる

Être en désordre, en pleine confusion.

空乱れ

Simulation de l'ivrese.

一先ず

ひとまず

Provisoirement, en premier lieu, pour le présent, pour un moment.

一まず

ひとまず

pour le moment, une fois, dans les grandes lignes

乱れ飛ぶ

みだれとぶ

voler sauvagement

寝乱れ髪

ねみだれがみ

Tête qui s’est ébouriffée au lit.

乱れ勝ち

みだれかち

victoire défaite, victoire bouleversée, victoire perdue