霊祭

Fête célébrée en l’honneur des ancêtres.

皇霊祭

こうれいさい

cérémonie équinoxiale tenue par l'empereur au sanctuaire des ancêtres impériaux

慰霊祭

いれいさい

service funèbre

万霊節

ばんれいせつ

La Toussaint

合同慰霊祭

ごうどういれいさい

service commun pour les morts à la guerre

聖霊降臨祭

せいれいこうりんさい

(la fête de) Pentecôte

春季皇霊祭

しゅんきこうれいさい

cérémonie impériale du culte des ancêtres autrefois célébrée à l'équinoxe vernal

秋季皇霊祭

しゅうきこうれいさい

cérémonie impériale du culte des ancêtres autrefois célébrée à l'équinoxe d'automne

万物の霊長

ばんぶつのれいちょう

être humain, homme, roi de la création

祖先の霊を祭る

そせんのれいをまつる

accomplir des services religieux pour les âmes décédées de ses ancêtres

霊

れい

Âme.

人間は万物の霊長

にんげんはばんぶつのれいちょう

L'homme est le seigneur de la création

万万一

ばんばんいち まんまんいち

par hasard, dix mille contre un

祭

まつり

Fête, cérémonie, anniversaire.

万

まん よろず ばん

Myriade, un nombre indéterminé, toutes sortes.

万事万端

ばんじばんたん

tout, toutes choses, toutes affaires, toutes choses

皇霊

こうれい

les esprits des anciens empereurs

威霊

いれい

Puissance supérieure, autorité écrasante, pouvoir imposant.

祖霊

それい

Les mânes des ancêtres.