二の糸

にのいと

deuxième corde (d'un shamisen, etc.)

一の糸

いちのいと

première corde (d'un shamisen, etc.)

此の糸

このいと

violet, violette

蓮の糸

Filaments visqueux tirés de la tige du lotus.

クモの糸

くものいと クモのいと

fil d'araignée, soie d'araignée

糸

いと し

fil de discussion

三の丸

さんのまる

région ultrapériphérique du château

三の鼓

さんのつづみ

tambour de sablier utilisé dans la musique de cour de l'époque de Nara

三の松

さんのまつ

pin le plus éloigné d'une scène nô (des trois placés devant la passerelle du pont)

第三のビール

だいさんのビール

boisson alcoolisée de type bière bon marché et sans malt

三顧の礼

さんこのれい

faire preuve d'une confiance et d'une courtoisie particulières (à l'égard de quelqu'un, souvent pour le convaincre de prendre un poste, etc.)

三分の一

さんぶんのいち

un tiers, un tiers

三柱の神

みはしらのかみ さんはしらのかみ

les trois dieux principaux : Amaterasu Omikami, Tsukuyomi no Mikoto et Susano-o no Mikoto, trois enfants précieux

三寸の舌

さんずんのした さんすんのした

langue éloquente

三途の川

さんずのかわ

Rivière Sanzu (équivalent bouddhiste de la rivière Styx)

第三の波

Troisième vague

三日の餅

みかのもちい

Cérémonie de la période Heian où un jeune marié et sa mariée mangent un gâteau de riz le troisième soir après la cérémonie de mariage

三分の二

さんぶんのに

les deux tiers

四三の星

しそうのほし

la Grande Ourse, la Charrue, la Charrue