下手上手

へたうま ヘタウマ

à première vue médiocre, mais à y regarder de plus près pas trop mal, grossier mais charmant (d'œuvres d'art, etc.), mal fait mais captivant

下手

しもて したて したで へた

Partie basse.

手下

てした てか

Le dessous de la main. 2-ad. Sous la main.

上手

じょうず

La partie supérieure, le haut.

口下手

くちべた

élocution défectueuse, lenteur d'élocution, mauvais parleur, personne muette

下手物

げてもの

produits de mauvaise qualité, chose étrange, combinaison étrange

空下手

からへた からっぺた そらへた

manque totalement de capacité

話下手

はなしべた

pauvre parleur

下手人

げしゅにん

Véritable assassin, meurtrier volontaire.

下手理

Écart de l’étrave.

ど下手

どべた

très maladroit, extrêmement maladroit

口上手

くちじょうず

Beau parleur.

手上げ

てあげ

partout, abandonné, abandonné l'espoir, mis à genoux

上手者

じょうずもの

flatteur

上手い

うまい

habile; talentueux; intelligent; expert; sage; qui réussit; à succès

上手物

じょうてもの

produits de qualité, produits de choix

お上手

おじょうず

habileté, habile, dextérité

上手く

うまく

habilement, habilement, bien, habilement, intelligemment

手手

Menotte. 2-ad. Individuellement, respectivement.