暇ネタ

ひまネタ ひまねた ヒマネタ

nouvelle sans importance, nouvelle sans rapport avec des événements majeurs ou des conditions sociales pressantes

元ネタ

もとネタ もとねた

inspiration (pour), source (de), parodie, mimétisme, faux

自虐ネタ

じぎゃくネタ

routine d'autodérision, blague d'autodérision

持ちネタ

もちネタ

bâillon ou routine de marque

ネタ潰し

ネタつぶし ねたつぶし

prédire publiquement les développements futurs d'une œuvre créative (ce qui rend difficile pour le créateur d'utiliser ces idées)

内輪ネタ

うちわネタ うちわねた

blague privée, blague intérieure

一発ネタ

いっぱつネタ

blague courte, une ligne rapide

下下

しもじも

Basse classe, bas peuple.

下の下

げのげ したのした

le plus bas (du genre), le plus pauvre

下

げ か しも もと した

Bas, pied, partie inférieure.

下女下男

げじょげなん

serviteurs

下熱

げねつ

être abaissé (d'une fièvre)

下船

げせん

Débarquement f. descente de bateau.

下田

げでん しもだ

rizière épuisée

下篇

げへん

dernier tome

李下

りか

Le dessous d’un prunier. 2-ad. Sous un prunier.

下乳

したちち げにゅう

bas du sein, underboob

下乗

げじょう

Descente de cheval, de voiture, de palanquin, etc.

下医

かい げい

mauvais médecin, mauvais médecin