下手の考え休むに似たり

へたのかんがえやすむににたり

Il est difficile de distinguer un pauvre penseur d'un endormi, Ceux à qui ne viennent que de mauvaises idées pourraient tout aussi bien être endormis, Une mauvaise pensée est vaine, Des idées inadéquates sont pires que rien du tout

考え込む

かんがえこむ

Être préoccupé, être absorbé dans ses pensées, songer à, méditer sur.

考え

かんがえ

Idée, pensée.

休む

やすむ

Jouir de la paix, goûter du bien-être, avoir l’esprit calme.

考えにくい

かんがえにくい

difficile à imaginer, assez improbable, très douteux, ne s'attendrait pas

似たり

にたり

faux, copie

手真似

てまね

Geste des mains.

考えにふける

かんがえにふける

être absorbé par ses pensées, méditer, méditer, réfléchir

考え様

かんがえよう かんがえさま

façon de penser, son point de vue

考え事

かんがえごと

Chose sur laquelle on réfléchit, préoccupation, rêverie.

無考え

むかんがえ

Insouciance, irréflexion, inattention, étourderie, négligence.

考える

かんがえる

Réfléchir à, considérer, penser.

考え方

かんがえかた

Manière de penser, façon de résoudre un problème, solution.

考え中

かんがえちゅう

(au milieu de) considérer, délibérer

考え物

かんがえもの

énigme, problème

手に負えない

てにおえない

gâté, ingérable, incontrôlable, incorrigible, obstiné

下手捻り

したてひねり

lancer tordu sous les bras

下手に出る

したてにでる したでにでる

se comporter modestement

偏った考え

かたよったかんがえ

vision partiale, préjugé, vision unilatérale