世話の焼ける

せわのやける

être ennuyeux, être gênant

世話焼き

せわやき

déranger, personne indiscrète

世話を焼く

せわをやく

déranger, se mêler de, mettre son nez (dans les affaires d'autrui), être trop serviable

世話

せわ

Rumeur publique.

世話がない

せわがない

simple (par exemple matière), sans problème

焼ける

やける

Brûler, être en feu, flamber.

世話になる

せわになる

recevoir une faveur (faveur), être très obligé envers quelqu'un, être redevable

世話をする

せわをする

prendre soin de

下世話

げせわ

Conversation vulgaire, parler de bas étage.

世話物

せわもの

sewamono (en kabuki, etc., un drame domestique sur les gens ordinaires, en particulier de la période Edo)

世話役

せわやく

médiateur, gestionnaire

世話人

せわにん せわびと

parrain, gérant, intermédiaire, médiateur, agent

世間話

せけんばなし

bavarder, bavarder

お世話

おせわ

aide, aide, assistance

余計な世話を焼く

よけいなせわをやく

fourrer son nez là où l'on n'est pas voulu

焼付ける

やきつける

cuire, plaquer, imprimer, brûler ou cuire dans, graver dans sa mémoire

焼け残る

やけのこる

Échapper à un incendie, rester sans être brûlé.

お世話をする

おせわをする

prendre soin de

お世話になる

おせわになる

recevoir une faveur (faveur), être très obligé envers quelqu'un, être redevable, être reconnaissant