世間の口

せけんのくち

ce que les gens disent, potins, rumeurs, rumeurs

世間

せけん

Le vaste monde.

世間の通り

せけんのとおり

réputation

世間様

せけんさま

monde, société

出世間

しゅっせけん

Entrée dans le nirvana.

俗世間

ぞくせけん

Le monde, les gens du monde.

世間体

せけんてい

apparence (aux yeux de la société), décence

実世間

Le monde réel, le monde tel qu’on le voit quotidiennement.

世間的

せけんてき

public, mondain, ordinaire

世間話

せけんばなし

bavarder, bavarder

世代間

せだいかん

intergénérationnel

目と鼻の間

めとはなのあいだ

devant les yeux, juste à côté, à deux pas

時間目

じかんめ

période (par exemple classe)

世間周知

せけんしゅうち

connaissance commune, largement connue, connue de tous

世間一般

せけんいっぱん

le monde en général, la société, la convention

世話人間

せわにんげん せわにんかん

personne qui s'occupe des autres

世間離れ

せけんばなれ

devenir non-mondain, être libéré de la mondanité, ne pas suivre les normes sociales

世間並み

せけんなみ

ordinaire, moyen

出世間的

しゅっせけんてき

hors du monde, religieux