世離れる

よばなれる

devenir hors du monde, cesser de suivre les normes sociales, être déconnecté de la réalité

人間離れ

にんげんばなれ

insensé, surhumain

離間

りかん

Désunion, séparation, rupture, aliénation, éloignement, refroidissement d’amitié.

世間擦れ

せけんずれ

sage du monde, sophistiqué, débrouillard, connaissance du monde (acquise à l'école des coups durs), ténacité

世間

せけん

Le vaste monde.

浮き世離れ

うきよばなれ

hors du monde, d'un autre monde, libre de la mondanité

離間策

りかんさく

stratagème pour provoquer la discorde ou l'aliénation

離れ離れ

はなればなれ かれがれ

Éparpillement, dispersion. 2-ad. D’une façon, dispersée, sporadiquement.

世間様

せけんさま

monde, société

出世間

しゅっせけん

Entrée dans le nirvana.

俗世間

ぞくせけん

Le monde, les gens du monde.

世間体

せけんてい

apparence (aux yeux de la société), décence

実世間

Le monde réel, le monde tel qu’on le voit quotidiennement.

世間的

せけんてき

public, mondain, ordinaire

世間話

せけんばなし

bavarder, bavarder

世代間

せだいかん

intergénérationnel

車間距離

しゃかんきょり

distance entre deux trains ou véhicules

距離空間

きょりくうかん

Espace métrique

チャネル間分離

チャネルかんぶんり

isolement intercanal