両天秤を掛ける

りょうてんびんをかける

essayer d'avoir les deux sens, essayer de s'asseoir sur deux tabourets

両天秤に掛ける

りょうてんびんにかける

essayer d'avoir les deux sens, essayer de s'asseoir sur deux tabourets

天秤

てんびん

Balance.

天秤棒

てんびんぼう

bâton de transport d'épaule

天秤座

てんびんざ

La Balance.

天秤宮

てんびんきゅう

Balance (astrologie)

両天

En-tout-cas, en-cas.

化学天秤

かがくてんびん

équilibre chimique

天秤押し

てんびんおし

presser le haut d'une cuve de cornichons en accrochant un poids sur un bâton, utilisé comme levier (dans la fabrication de cornichons suguki de Kyoto)

直示天秤

ちょくじてんびん

balance analytique, balance à lecture directe

秤

はかり

Romaine, balance, peson.

天秤に掛ける

てんびんにかける

comparer et contraster deux alternatives, peser les mérites relatifs de A et B, peser ses options

木槽天秤しぼり

きぶねてんびんしぼり

(saké) brassé dans des cuves en bois, pressé au poids sur une perche

水秤

みずばかり

un niveau d'eau

台秤

だいばかり

Bascule, machine pour peser de lourds fardeaux.

杠秤

ちぎばかり ちきり ちぎり ちぎ ちき

balance à grand fléau, fléau de pesée

秤皿

Plateau de balance.

竿秤

さおばかり

balance à fléaux, steelyard

皿秤

さらばかり

Balance à plateaux.