万緑叢中紅一点

ばんりょくそうちゅうこういってん

une fleur rouge qui se détache dans une mer de végétation verte, un objet de qualité qui se détache parmi tant d'autres, une femme parmi tant d'hommes

紅中

ホンちゅう ホンチュン

tuile de dragon rouge

紅

くれない べに こう もみ

Safran bâtard.

視紅

しこう

violet visuel, rhodopsine

紅赤

べにあか

rouge vif teinté de jaune

紅筆

べにふで

pinceau rouge à lèvres

紅涙

こうるい

pL. Larmes amères, larmes de femme.

紅鮭

べにざけ ベニザケ

saumon rouge (Oncorhynchus nerka), saumon rouge

紅茶

こうちゃ

Thé noir.

紅色

こうしょく べにいろ くれないいろ

Couleur rouge.

食紅

しょくべに

colorant alimentaire rouge, colorant alimentaire rouge

紅粉

べにこ こうふん

Rouge et (f-) poudre de riz.

薄紅

うすべに うすくれない うすきくれない

Rouge tendre, rose.

紅殻

べにがら

oxyde de fer rouge, rouge

紅鱒

べにます

Saumon sawqui.

紅唇

こうしん

Lèvres roses, lèvres vermeilles.

紅楼

こうろう

famille ou bordel avec une belle femme

棒紅

ぼうべに

rouge à lèvres

紅霞

こうか

brume cramoisie, nuages ​​cramoisis (par exemple au coucher du soleil)