神に仕える

かみにつかえる

servir Dieu

仕える

つかえる

Être au service de quelqu’un.

仕事に堪える

しごとにたえる しごとにこたえる

être apte au travail

仕替える

しかえる つかまつかえる

Changer, refaire, réparer, rénover, faire à nouveau.

仕え奉る

つかえまつる

servir, construire comme commandé

主人

しゅじん あるじ・しゅじん

Maître, patron, employeur, hôte, chef de maison, son mari.

仕事人

しごとにん

professionnel, personne douée pour un travail particulier, personne qui fait son travail sans erreur

人仕事

Ouvrage à la tâche, travail à la pièce.

主に

おもに

principalement, principalement

二君に仕えず

にくんにつかえず

ne pas servir deux maîtres

兼ね仕える

かねつかえる

servir en même temps

宮仕え

みやづかえ

service judiciaire

仕え女

つかえめ

servante

側仕え

そばづかえ

préposé à la personne, valet, femme de ménage

仕拵え

しこしらえ つかまつこしらえ

préparation (p. ex. terrain à labourer), garde au sol, défrichement

旧主人

きゅうしゅじん

ancien seigneur

主人顔

しゅじんがお

l'air ambiant

ご主人

ごしゅじん

son mari, ton mari

主人公

しゅじんこう

héros, héroïne, personnage principal