主取

しゅうどり おもと

entrer au service d'un daimyo

取り取り

とりどり とりとり

divers

主を取る

しゅをとる しゅうをとる

trouver un nouveau maître

取り

とり どり

samouraï recevant autant de riz en guise de redevance

選り取り見取り

よりどりみどり

avoir son choix

手取り足取り

てとりあしとり

attentivement, avec une grande attention aux détails (par exemple lors de l'enseignement), patiemment

送り主

おくりぬし

auteur (d'un cadeau)

借り主

かりぬし

Emprunteur, débiteur.

贈り主

おくりぬし

expéditeur (d'un cadeau)

売り主

うりぬし

Vendeur.

大取りより小取り

おおとりよりことり

il est plus sage de gagner de l'argent régulièrement au fil du temps, de légers gains font de grosses bourses, mieux vaut de petites recettes qu'un gros gain

選り取り

よりどり

Choix, préférence.

切り取り

きりとり

Coupure, amputation, excision.

ちり取り

ちりとり

pelle à poussière

取り遣り

Échange, réciprocité.

借り取り

かりどり

emprunter sans rendre

作り取り

Rentrée intégrale de la récolte dans ses greniers.

刈り取り

かりとり

récolter, moissonner

やり取り

やりとり

donner et recevoir, échange (de lettres), argumenter dans les deux sens, échange (conversationnel)